1 00:03:50,080 --> 00:03:51,650 Arme. 2 00:04:01,730 --> 00:04:03,160 Winkelmann. 3 00:04:16,140 --> 00:04:18,260 - M. Winkelmann. - Madame Naid. 4 00:04:19,450 --> 00:04:20,990 Et le tennis ? 5 00:04:21,440 --> 00:04:22,990 Il n’y a pas encore de temps pour les jeux. 6 00:04:23,150 --> 00:04:24,510 Où est ta charmante épouse ? 7 00:04:24,610 --> 00:04:25,990 En congé. 8 00:04:26,040 --> 00:04:28,540 - Sa mère est tombée malade. - Quel dommage. 9 00:04:29,170 --> 00:04:30,940 - Comment puis-je vous aider, Frau Naid ? - Limonade? 10 00:04:31,130 --> 00:04:32,360 - Non, merci. - Et toi? 11 00:04:32,380 --> 00:04:33,920 Apportez-le. 12 00:04:35,230 --> 00:04:37,210 j'attends la livraison de l'Allemagne de l'Ouest. 13 00:04:38,530 --> 00:04:40,340 Composants sous-marins Série VS-71 14 00:04:40,350 --> 00:04:41,610 de la société "Würfel et Struth". 15 00:04:41,630 --> 00:04:44,190 Tubes lance-torpilles, comme on les appelle. 16 00:04:45,570 --> 00:04:49,320 Vous pouvez aider à l'organisation leurs ventes à l'armée sud-africaine. 17 00:04:51,000 --> 00:04:53,210 Pour qui me prends-tu ? 18 00:04:53,960 --> 00:04:57,470 Un baron international de l’armement ? 19 00:04:58,490 --> 00:05:00,730 Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de la logistique. 20 00:05:00,740 --> 00:05:02,250 Vous remplirez les documents. 21 00:05:02,400 --> 00:05:06,390 Que se passera-t-il si je n'accepte pas votre étrange proposition ? 22 00:05:10,420 --> 00:05:12,250 Ceci n'est pas une proposition 23 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 M. Winkelmann. 24 00:05:14,990 --> 00:05:16,250 Ceci est un ordre. 25 00:05:23,440 --> 00:05:26,390 Tu ne veux pas de photo représentant commercial de l'Allemagne 26 00:05:26,410 --> 00:05:29,750 en Afrique du Sud dans l'entreprise représentant d'une unité militaire 27 00:05:29,760 --> 00:05:34,410 Constructeur automobile ouest-allemand est entré dans la presse ? 28 00:05:34,990 --> 00:05:36,070 Ou ceci 29 00:05:37,050 --> 00:05:38,950 avec un général de l'armée sud-africaine. 30 00:05:42,350 --> 00:05:44,640 Il est peu probable que l’ONU soit contente. 31 00:05:53,830 --> 00:05:56,360 JONAS NON 32 00:05:56,400 --> 00:06:01,120 MARIE SCHRADER 33 00:06:01,170 --> 00:06:03,900 FLORENCE KASUMBA 34 00:06:03,980 --> 00:06:06,840 GROTTE SYLVESTRE 35 00:06:06,870 --> 00:06:09,230 SONIA GERHARDT 36 00:06:09,300 --> 00:06:10,750 LAVINIA WILSON 37 00:06:10,820 --> 00:06:12,460 LUDWIG TREPTÉ 38 00:06:12,530 --> 00:06:15,020 ALEXANDRE BAYER 39 00:06:15,090 --> 00:06:17,850 FRITZI HABERLANDT 40 00:06:19,640 --> 00:06:24,030 ALLEMAGNE 86 41 00:06:24,170 --> 00:06:25,770 AUTEURS : ANNA WINGER ET JÖRG WINGER 42 00:07:14,810 --> 00:07:20,730 Tim ! 43 00:07:32,430 --> 00:07:33,530 Alex! 44 00:07:33,880 --> 00:07:34,980 Alex! 45 00:07:48,640 --> 00:07:49,700 Où est Tim ? 46 00:07:50,260 --> 00:07:51,450 Je ne sais pas. 47 00:08:05,690 --> 00:08:06,770 Tim ! 48 00:08:12,730 --> 00:08:14,110 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Quoi? 49 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Samira ! 50 00:08:29,950 --> 00:08:36,930 PARLER ARABE 51 00:08:37,700 --> 00:08:44,650 PARLE ARABE 52 00:08:46,800 --> 00:08:50,010 PARLE ARABE 53 00:08:51,830 --> 00:08:54,600 PARLE ARABE 54 00:09:11,980 --> 00:09:15,310 PARLER ARABE 55 00:09:23,880 --> 00:09:25,640 Nous rapportons de Berlin-Ouest. 56 00:09:25,770 --> 00:09:29,410 Il en reste peu de la discothèque populaire "Paradise" 57 00:09:29,690 --> 00:09:32,420 après la nuit dernière une bombe a explosé ici. 58 00:09:32,830 --> 00:09:34,850 Signalé au moins trois morts, 59 00:09:34,860 --> 00:09:37,860 plus d'une centaine de blessés se battent désormais pour la vie. 60 00:09:40,940 --> 00:09:43,460 On ne sait pas encore avec certitude qui est derrière ça 61 00:09:43,760 --> 00:09:45,610 nous faisons tous les efforts... 62 00:09:46,160 --> 00:09:47,790 - Merci. - Avec plaisir. 63 00:09:55,900 --> 00:09:57,370 Qu'a-t-il dit ? 64 00:09:57,620 --> 00:10:00,370 Une bombe artisanale, transportée dans un sac. 65 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 Ils n'en ont aucune idée qui est derrière ça ? 66 00:10:05,400 --> 00:10:07,050 Et qui était le terroriste. 67 00:10:07,860 --> 00:10:09,580 je ne pense pas cette discothèque était son objectif. 68 00:10:09,610 --> 00:10:11,090 - Quoi? - Allons-y. 69 00:10:19,930 --> 00:10:21,020 Regarder. 70 00:10:23,580 --> 00:10:27,860 Le Paradise Club a été visé par accident, à cause de ton ami Colibri. 71 00:10:31,940 --> 00:10:35,440 Nous avons surveillé l'ensemble du réseau Hôtel Voltaire à Paris. 72 00:10:37,050 --> 00:10:42,230 Votre petit espion allemand j'avais raison à propos de l'hôtel Voltaire, 73 00:10:43,130 --> 00:10:44,520 Je viens de confondre la ville. 74 00:10:45,470 --> 00:10:46,940 Ce n'est pas sa faute. 75 00:10:46,990 --> 00:10:49,060 Pas coupable de quoi ? Le fait qu'il ait confondu Paris et Berlin ? 76 00:10:49,550 --> 00:10:51,060 Ou lors d'un attentat terroriste ? 77 00:11:01,110 --> 00:11:02,470 Quoi qu'il en soit 78 00:11:03,610 --> 00:11:05,530 il est désormais le principal suspect. 79 00:11:09,890 --> 00:11:11,450 S'il vous plaît, éloignez-vous. 80 00:11:11,820 --> 00:11:13,280 De retour, tout de retour. 81 00:11:32,880 --> 00:11:34,090 Nous savons 82 00:11:34,130 --> 00:11:36,070 que la RDA a permis que cela se produise. 83 00:11:36,160 --> 00:11:37,630 Nous n’en sommes pas sûrs. 84 00:11:37,710 --> 00:11:40,240 Dites aussi que les Allemands de l'Est n'abritez pas les terroristes. 85 00:11:40,660 --> 00:11:43,430 Oui? Reagan me souffle dans le cou. 86 00:11:43,500 --> 00:11:44,840 La ville entière est à bout de souffle. 87 00:11:44,890 --> 00:11:46,810 Toutes nos bases militaires sont fermées. 88 00:11:46,900 --> 00:11:49,850 Ma femme a tellement peur cela ne permet pas aux enfants d'aller à l'école. 89 00:11:49,900 --> 00:11:51,930 C'est une attaque délibérée pour les citoyens américains 90 00:11:51,940 --> 00:11:54,090 dans le territoire occupé. - Mon Dieu, Jim ! 91 00:11:54,120 --> 00:11:56,060 Il est trop tôt pour sonner l’alarme. 92 00:11:56,170 --> 00:11:58,990 Dites cela à 50 Américains dans les hôpitaux. 93 00:11:59,190 --> 00:12:02,270 Un soldat est mort un proche de la mort. 94 00:12:02,610 --> 00:12:04,410 Kadhafi est un fou assoiffé de sang. 95 00:12:04,520 --> 00:12:07,490 Si nous ne ripostons pas à Tripoli, il annoncera une chasse aux Américains. 96 00:12:07,930 --> 00:12:10,490 - Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? - Je suis sérieux, comme une crise cardiaque ! 97 00:12:10,530 --> 00:12:11,840 Écouter. 98 00:12:11,870 --> 00:12:13,420 Nous avons réuni des experts contrer le terrorisme 99 00:12:13,430 --> 00:12:15,960 de tous les pays de l'OTAN, ils attendent dans cette salle. 100 00:12:16,980 --> 00:12:18,540 Écoutez-les simplement. 101 00:12:19,550 --> 00:12:20,760 S'il te plaît. 102 00:12:23,150 --> 00:12:25,090 Bonjour. Merci d'être venu. 103 00:12:25,120 --> 00:12:26,250 J'ai besoin d'espace. 104 00:12:26,290 --> 00:12:28,310 Eh bien, lequel d'entre vous dort au travail ? 105 00:12:28,320 --> 00:12:31,610 Je pensais que vos fonctionnaires les instructions sont très claires. 106 00:12:31,690 --> 00:12:34,090 Vous traquez les terroristes arabes à Paris. 107 00:12:34,350 --> 00:12:37,120 Et je garde la dernière frontière du monde libre ici à Berlin. 108 00:12:37,160 --> 00:12:38,320 Non, non. 109 00:12:38,780 --> 00:12:42,000 Quelqu'un a bu trop de vin français. 110 00:12:42,420 --> 00:12:45,000 Et ton problème est devenu mon problème. 111 00:12:49,110 --> 00:12:50,690 Postez tout ce que vous savez. 112 00:12:53,300 --> 00:12:55,100 C'est notre suspect. 113 00:12:55,900 --> 00:12:57,340 Services de migration confirmés 114 00:12:57,350 --> 00:12:59,150 qu'elle est arrivée à Berlin-Ouest hier matin 115 00:12:59,580 --> 00:13:00,890 en avion depuis Rome. 116 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 Et j'ai traversé la frontière deux fois en un jour entre l'Est et l'Ouest. 117 00:13:04,190 --> 00:13:05,930 - Qui est-elle ? - Nous ne le savons pas encore. 118 00:13:06,810 --> 00:13:08,430 Elle voyage avec un passeport italien. 119 00:13:09,040 --> 00:13:10,430 Mais la photo a été prise ici 120 00:13:11,150 --> 00:13:12,580 à Berlin-Est. 121 00:13:13,070 --> 00:13:15,030 Devant la mission diplomatique libyenne. 122 00:13:15,240 --> 00:13:16,320 Je le savais. 123 00:13:16,350 --> 00:13:18,320 Nous devons l'envoyer à tout le monde maintenant cette photo. 124 00:13:18,760 --> 00:13:20,320 D'où vient la photo ? 125 00:13:21,840 --> 00:13:23,140 D'une source fiable. 126 00:13:27,380 --> 00:13:29,140 Ce document étonnant 127 00:13:29,390 --> 00:13:31,930 un garde-frontière nous l'a donné. 128 00:13:32,940 --> 00:13:34,110 Merci. 129 00:13:34,140 --> 00:13:36,330 Georges Lovegrove. Qui est-ce? 130 00:13:37,190 --> 00:13:38,690 Regardez de plus près. 131 00:13:41,370 --> 00:13:43,070 Quelqu'un peut-il me dire 132 00:13:43,340 --> 00:13:46,490 ce colibri avec un faux colibri britannique fait un passeport à Berlin-Ouest ? 133 00:13:47,930 --> 00:13:49,100 Puis-je jeter un oeil ? 134 00:13:50,810 --> 00:13:52,660 A-t-il essayé de vous contacter ? 135 00:13:55,340 --> 00:13:56,670 - Non. - Et avec toi, Walter ? 136 00:13:57,930 --> 00:13:59,440 Avec moi? Non. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 D'accord. Au cas où quelque chose arriverait 138 00:14:01,740 --> 00:14:03,440 s'il vous plaît laissez-moi savoir immédiatement. 139 00:14:04,610 --> 00:14:07,500 En attendant, quelqu'un doit installer Observation d'Ingrid Rauch. 140 00:14:10,240 --> 00:14:11,850 Est-ce que quelqu'un reconnaît cet homme ? 141 00:14:13,890 --> 00:14:15,410 Il est arrivé à Berlin-Ouest 142 00:14:15,450 --> 00:14:18,220 en avion depuis Paris avec un passeport britannique hier soir. 143 00:14:18,530 --> 00:14:20,420 Sous le nom de George Lovegrove. 144 00:14:20,680 --> 00:14:21,850 Facile à retenir. 145 00:14:21,860 --> 00:14:23,850 Pendant ce temps, le vrai George Lovegrove 146 00:14:24,170 --> 00:14:25,770 a signalé le vol de son passeport 147 00:14:26,040 --> 00:14:27,610 à l'aéroport Charles de Gaulle. 148 00:14:27,850 --> 00:14:29,510 Une chose est donc sûre. 149 00:14:29,840 --> 00:14:31,510 Ce n'est pas George Lovegrove. 150 00:14:32,020 --> 00:14:33,690 - C'est Colibri. - OMS? 151 00:14:33,970 --> 00:14:35,690 "Taupe" d'Allemagne de l'Est, 152 00:14:35,740 --> 00:14:37,130 infiltré la Bundeswehr il y a quelques années. 153 00:14:37,190 --> 00:14:39,300 - Surnommé Colibri ? - C'est lui. 154 00:14:39,560 --> 00:14:40,770 Agent de gestion "A". 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 Nos agents l'ont vu récemment à Paris. 156 00:14:44,080 --> 00:14:45,140 Et avant ça - 157 00:14:46,140 --> 00:14:47,250 en Libye. 158 00:14:47,490 --> 00:14:48,910 - En Libye ? - Oui. 159 00:14:49,150 --> 00:14:50,810 - C'est une coïncidence. - Quoi? 160 00:14:52,670 --> 00:14:54,180 Ce colibri était en Libye, 161 00:14:54,190 --> 00:14:56,180 ou à quoi ressemble cette personne Comment va Colibri ? 162 00:14:58,040 --> 00:14:59,370 En fait, Mme Winckelmann 163 00:14:59,530 --> 00:15:03,680 s'est rapproché à ce célèbre espion. 164 00:15:03,860 --> 00:15:05,040 N'exagérez pas. 165 00:15:05,090 --> 00:15:07,080 Elle peut certainement l'identifier. 166 00:15:07,460 --> 00:15:08,630 - C'est vrai ? - Non. 167 00:15:08,870 --> 00:15:10,630 - Non ? - Bien sûr. Je l'ai vu. 168 00:15:12,130 --> 00:15:13,770 Mais il ne se démarque pas du lot. 169 00:15:14,530 --> 00:15:15,740 Et je suis sûr qu'il n'était pas impliqué dans l'attaque. 170 00:15:15,820 --> 00:15:17,780 Cherchez-vous, un Fritz typique. 171 00:15:18,170 --> 00:15:21,780 Envoyez cette photo et ils vous donneront la moitié des gars viennent de Berlin-Ouest. 172 00:15:22,420 --> 00:15:25,700 Je suggère à Frau Winckelmann de travailler avec un compilateur identikit. 173 00:15:26,650 --> 00:15:29,470 Si elle décrit caractéristiques distinctives du colibri, 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,130 il nous sera plus facile de le retrouver dans la foule. 175 00:15:33,210 --> 00:15:35,160 - Je me souviens à peine de lui. - Essayez-le. 176 00:15:37,240 --> 00:15:39,400 - Je vais t'aider. - Une tentative n'est pas une torture, 177 00:15:39,510 --> 00:15:40,790 Madame Winckelmann. 178 00:15:42,970 --> 00:15:44,570 - D'ACCORD. - Bien. 179 00:15:46,260 --> 00:15:47,880 Les yeux, à mon avis, sont bleus. 180 00:15:48,500 --> 00:15:49,700 Non, attends. 181 00:15:50,890 --> 00:15:52,440 Je ne m'en souviens pas. Ou marron ? 182 00:15:55,360 --> 00:15:56,590 Bleu, Brigitte. 183 00:15:57,800 --> 00:15:59,080 Bleu. 184 00:16:01,290 --> 00:16:05,410 La hauteur n'est ni haute, ni courte... Moyenne. 185 00:16:06,920 --> 00:16:08,310 La longueur des cheveux est également moyenne. 186 00:16:08,620 --> 00:16:10,310 Cela pourrait être n'importe qui. 187 00:16:10,420 --> 00:16:11,670 Exactement. 188 00:16:12,490 --> 00:16:13,970 Quelle est la forme de son visage ? 189 00:16:14,810 --> 00:16:15,970 Ovale. 190 00:16:18,220 --> 00:16:19,810 Il bouge le nez quand il parle. 191 00:16:21,680 --> 00:16:23,100 Menton fort. 192 00:16:24,780 --> 00:16:28,140 La bouche est fine mais les lèvres sont pleines. Est-ce que cela arrive ? 193 00:16:29,370 --> 00:16:30,430 Dis-moi toi-même. 194 00:16:31,290 --> 00:16:32,430 Oui. 195 00:16:35,680 --> 00:16:36,910 Des similitudes ? 196 00:16:40,520 --> 00:16:41,670 Oui. 197 00:16:42,790 --> 00:16:46,290 Aujourd'hui sur Ku'damm peut être dangereux pour vous. 198 00:16:46,680 --> 00:16:49,730 Bien sûr, c'est dangereux. Il n'y a que des Américains là-bas. 199 00:16:50,160 --> 00:16:52,660 Restez à la maison. Lisez Voltaire. 200 00:16:53,080 --> 00:16:55,500 Tu es un garçon stupide. 201 00:17:00,340 --> 00:17:02,250 À qui avez-vous transmis le message ? 202 00:17:04,630 --> 00:17:05,830 À maman. 203 00:17:07,200 --> 00:17:08,290 Je suis sérieux. 204 00:17:09,420 --> 00:17:11,070 Des Américains ? Les Britanniques ? 205 00:17:11,650 --> 00:17:13,650 Je lui ai demandé de rester à la maison. 206 00:17:15,370 --> 00:17:16,780 Et je fais cela depuis de nombreuses années. 207 00:17:18,790 --> 00:17:20,040 Tous les jours. 208 00:17:21,620 --> 00:17:24,550 Nous avons inversé les rôles. Démence. Stade précoce. 209 00:17:28,110 --> 00:17:29,720 Maman s'enfuit toujours. 210 00:17:31,090 --> 00:17:32,540 Est-ce que ça grimpe sur les murs ? 211 00:17:43,440 --> 00:17:44,930 Parlez-lui vous-même. 212 00:18:03,940 --> 00:18:05,370 Ils ne répondent pas au téléphone. 213 00:18:06,610 --> 00:18:08,790 - Mais c'est étrange. - Walter. 214 00:18:09,590 --> 00:18:11,090 Je n'aime pas ce genre de jeux. 215 00:18:18,700 --> 00:18:20,060 Bonjour. 216 00:18:20,360 --> 00:18:22,170 Bonjour, Madame Schweppenstette. 217 00:18:22,520 --> 00:18:23,820 C'est Markus Fuchs. 218 00:18:23,870 --> 00:18:26,270 Marc ! Quelle agréable surprise. 219 00:18:26,970 --> 00:18:28,440 Est-ce que Walter va bien ? 220 00:18:28,570 --> 00:18:31,160 Oui, j'ai juste quelques questions. 221 00:18:31,720 --> 00:18:33,610 As-tu appelé Walter hier ? 222 00:18:34,050 --> 00:18:36,170 Certainement. Il appelle tous les jours. 223 00:18:37,690 --> 00:18:40,460 Elle est tellement inquiète pour moi. Surtout maintenant 224 00:18:41,220 --> 00:18:43,130 quand tout autour est si dangereux. 225 00:18:44,190 --> 00:18:45,350 Dangereux? 226 00:18:45,800 --> 00:18:48,940 Eh bien oui, puisque les Américains s'est envolé vers la lune. 227 00:18:49,640 --> 00:18:50,940 Vous le savez vous-même. 228 00:18:51,450 --> 00:18:52,600 Vers la lune ? 229 00:18:52,660 --> 00:18:55,340 Mais Walter dit qu'est-ce que le camarade Brejnev a 230 00:18:55,750 --> 00:18:57,380 tout est sous contrôle. 231 00:18:57,450 --> 00:18:59,660 Et très bientôt, la Lune sera à nous. 232 00:19:00,410 --> 00:19:02,200 Juste l'autre jour. 233 00:19:02,330 --> 00:19:03,770 Merci, Madame Schweppenstette. 234 00:19:05,260 --> 00:19:06,730 Et passe une bonne journée. 235 00:19:06,800 --> 00:19:08,120 Toi aussi. 236 00:19:25,840 --> 00:19:27,410 Quelle surprise! 237 00:19:27,470 --> 00:19:28,830 Grand-mère ! 238 00:19:30,070 --> 00:19:32,560 Je ne m'attendais pas du tout à te voir. 239 00:19:36,630 --> 00:19:38,490 - C'est pour moi ? - Oui. S'il te plaît. 240 00:19:39,080 --> 00:19:40,490 Et nous avons apporté de la tarte. 241 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 - Alors je ferai du cacao. - Du cacao ! 242 00:19:44,760 --> 00:19:46,720 - Oui? - Oui. S'il te plaît. 243 00:19:49,120 --> 00:19:51,080 Annette, tu veux du café ou du thé ? 244 00:19:51,380 --> 00:19:52,730 Café. 245 00:19:55,600 --> 00:19:57,230 Chéri, fais attention. 246 00:20:00,330 --> 00:20:01,600 Avez-vous des invités ? 247 00:20:01,740 --> 00:20:04,250 Oui, les invités. D'Afrique du Sud. 248 00:20:05,780 --> 00:20:07,730 Rose Zaytati. 249 00:20:08,040 --> 00:20:09,730 Combattant de la liberté. 250 00:20:10,230 --> 00:20:11,460 Vous ne le saviez pas ? 251 00:20:11,520 --> 00:20:13,200 Walter m'a demandé de l'accepter. 252 00:20:19,490 --> 00:20:22,230 Nos dirigeants sont en exil, dispersés partout dans le monde. 253 00:20:22,530 --> 00:20:24,600 Poppy à Londres, Tambo à Lagos, 254 00:20:24,680 --> 00:20:27,190 Zuma à Moscou... Quelqu'un à Lusaka. 255 00:20:28,170 --> 00:20:29,850 Les services de renseignement sont à nos trousses. 256 00:20:30,240 --> 00:20:31,660 Les téléphones sont mis sur écoute, les lettres sont ouvertes. 257 00:20:31,670 --> 00:20:33,660 Nous ne pouvons pas contacter ceux avec qui c'est nécessaire. 258 00:20:33,710 --> 00:20:35,210 Ici? En Afrique du Sud ? 259 00:20:35,330 --> 00:20:37,290 Oui. Quant à Rose, 260 00:20:38,130 --> 00:20:39,830 elle ne peut plus rester en Afrique du Sud. 261 00:20:41,270 --> 00:20:42,490 Elle ira à Berlin-Est 262 00:20:42,760 --> 00:20:45,500 travailler avec nos camarades sur une opération top secrète. 263 00:20:45,790 --> 00:20:48,740 Nouveau canal de communication sécurisé, pour que nous puissions rester en contact, 264 00:20:49,110 --> 00:20:51,600 où que vous soyez, sans crainte d'écoutes téléphoniques. 265 00:20:51,650 --> 00:20:54,820 Mes collègues de la RDA sont des spécialistes en technologies de la communication. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Rose les aidera à créer système de communication spécial 267 00:20:57,980 --> 00:21:00,090 et je reviendrai quand tout sera prêt. 268 00:21:00,790 --> 00:21:02,230 Pour vous éduquer tous. 269 00:21:02,320 --> 00:21:04,970 Comment appelle-t-on cette opération ? 270 00:21:05,250 --> 00:21:06,360 "Vula." 271 00:21:06,470 --> 00:21:08,020 En Xhosa, cela signifie « ouvert ». 272 00:21:08,140 --> 00:21:09,420 Opération Voula. 273 00:21:09,450 --> 00:21:10,650 Amandla awetu! 274 00:21:10,700 --> 00:21:12,010 Amandla! 275 00:21:16,200 --> 00:21:19,350 Un jour, Tandi vivra en Afrique du Sud sans apartheid. 276 00:21:22,950 --> 00:21:24,840 Elle sait que je me bats pour son avenir. 277 00:21:26,390 --> 00:21:28,800 je ferai n'importe quoi pour que l'opération Voula réussisse. 278 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 Je n'ai pas besoin d'une nounou. 279 00:21:31,510 --> 00:21:33,050 Et je peux y arriver moi-même. 280 00:21:33,840 --> 00:21:35,810 Je ne fais pas que vous accompagner. 281 00:21:36,790 --> 00:21:40,080 Après la catastrophe en Angola J'étais sûr qu'ils me rappelleraient. 282 00:21:40,690 --> 00:21:42,270 Mais à la place j'obtiens toutes les nouvelles tâches. 283 00:21:42,300 --> 00:21:43,960 Je veux découvrir ce qui ne va pas. 284 00:21:44,250 --> 00:21:45,490 Parce que tu es le meilleur. 285 00:21:47,920 --> 00:21:49,380 Au nord de l'équateur. 286 00:22:07,230 --> 00:22:09,200 Ce n'est pas facile de se séparer de tout cela. 287 00:22:09,570 --> 00:22:11,030 Qui parlerait ? 288 00:22:11,200 --> 00:22:12,880 Vous serez de retour dans deux semaines. 289 00:22:30,590 --> 00:22:31,730 Ouah. 290 00:22:32,620 --> 00:22:34,320 Les filles seront contentes. 291 00:23:02,960 --> 00:23:05,590 Thomas nous envoie un grand bonjour. 292 00:23:06,540 --> 00:23:09,030 Travailler sur un nouveau projet. 293 00:23:09,610 --> 00:23:12,020 Vous aimerez : l'émission de radio. 294 00:23:13,190 --> 00:23:16,110 Pour cela tu peux écrire propre histoire. 295 00:23:16,190 --> 00:23:17,770 Quelle histoire ? 296 00:23:20,860 --> 00:23:23,320 -Thomas... - Bientôt nous serons tous ensemble. 297 00:23:25,830 --> 00:23:27,220 Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 298 00:24:13,650 --> 00:24:16,740 Quand les professeurs de l'école nous ont demandé, 299 00:24:16,800 --> 00:24:18,410 qui nous voulons être 300 00:24:18,590 --> 00:24:20,280 J'ai toujours dit la même chose : 301 00:24:21,370 --> 00:24:22,980 Je veux devenir médecin. 302 00:24:30,890 --> 00:24:32,700 - Bonjour. - Bonjour. 303 00:24:32,800 --> 00:24:34,430 Nous sommes des inconnus, je m'appelle Marianna. 304 00:24:34,440 --> 00:24:35,870 Je viens de Klaus. 305 00:24:36,190 --> 00:24:37,450 Et Klaus ? 306 00:24:37,740 --> 00:24:40,650 Klaus s'est cassé la jambe et je ne peux pas conduire de voiture 307 00:24:41,520 --> 00:24:42,740 c'est pourquoi je suis ici. 308 00:24:43,480 --> 00:24:44,800 Puis-je avoir vos documents ? 309 00:24:47,560 --> 00:24:48,690 Certainement. 310 00:24:54,920 --> 00:24:56,150 Il pleuvait depuis le matin. 311 00:24:56,920 --> 00:24:58,250 C'est bon pour les fleurs. 312 00:24:59,250 --> 00:25:00,390 Entrez. 313 00:25:05,160 --> 00:25:06,830 De quelle paroisse êtes-vous ? 314 00:25:07,850 --> 00:25:09,600 Église de la Passion du Christ à Schöneberg. 315 00:25:09,990 --> 00:25:11,180 Clair. 316 00:25:11,950 --> 00:25:13,530 Je ne viens pas de la Stasi. 317 00:25:14,800 --> 00:25:16,230 Voici les colis. 318 00:25:17,130 --> 00:25:18,900 Je l'ai déjà donné aux pêcheurs. 319 00:25:20,480 --> 00:25:21,670 Knotgen, 320 00:25:25,460 --> 00:25:26,690 Kannenberg 321 00:25:30,390 --> 00:25:31,760 et la famille Hein. 322 00:25:34,590 --> 00:25:36,180 Combien de temps resterez-vous à Kleinmachnow ? 323 00:25:36,300 --> 00:25:37,770 Je pars déjà. 324 00:25:38,760 --> 00:25:40,130 Mais je reviendrai bientôt. 325 00:25:40,280 --> 00:25:41,530 Ou Klaus viendra. 326 00:25:42,540 --> 00:25:43,730 Même avant Noël. 327 00:25:45,250 --> 00:25:46,880 Bien. Peut-être que tu prendras du thé ? 328 00:25:47,980 --> 00:25:50,210 - Oui. - Alors asseyez-vous. 329 00:25:50,280 --> 00:25:51,590 Merci. 330 00:26:00,760 --> 00:26:02,200 C'est tellement étouffant ici. 331 00:26:04,520 --> 00:26:06,090 Il va y avoir du thé maintenant. 332 00:26:48,530 --> 00:26:49,920 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 333 00:26:50,680 --> 00:26:51,910 Que faites-vous ici? 334 00:26:52,750 --> 00:26:54,220 C'était chez nous, tu te souviens ? 335 00:26:54,340 --> 00:26:55,450 Il y a très longtemps. 336 00:26:57,410 --> 00:26:58,640 Maintenant, c'est chez moi. 337 00:26:59,450 --> 00:27:01,120 Tu le sais toi-même J'ai un appartement dans cet immeuble. 338 00:27:02,890 --> 00:27:04,540 En souvenir du bon vieux temps... 339 00:27:10,490 --> 00:27:11,570 ... allez... 340 00:27:14,030 --> 00:27:15,750 ... arrêtons de nous mentir. 341 00:27:15,870 --> 00:27:16,990 Pas pour longtemps. 342 00:27:17,100 --> 00:27:18,240 De quoi parles-tu? 343 00:27:19,850 --> 00:27:21,350 L'aimez-vous ? 344 00:27:22,830 --> 00:27:24,060 Bien sûr que non. 345 00:27:25,890 --> 00:27:27,460 Arrête de me tromper. 346 00:27:27,600 --> 00:27:29,580 Je suis ravie de vous revoir, Madame Winckelmann. 347 00:27:29,660 --> 00:27:30,760 Chasseur. 348 00:27:30,870 --> 00:27:32,100 Combien d'années, combien d'hivers. 349 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 Oui. J'ai pensé à toi à Paris. 350 00:27:34,570 --> 00:27:35,630 Oh-la-la. 351 00:27:35,690 --> 00:27:37,280 Mon mari travaille maintenant en Afrique du Sud. 352 00:27:37,330 --> 00:27:38,590 Comme c’est exotique. 353 00:27:38,870 --> 00:27:40,340 Et comme c'est gentil être de nouveau à la maison 354 00:27:40,400 --> 00:27:41,480 n'est-ce pas ? - Oui. 355 00:27:42,030 --> 00:27:43,480 Votre journal préféré. 356 00:27:45,300 --> 00:27:46,420 Merci. 357 00:27:53,990 --> 00:27:55,120 Oui, oui. 358 00:27:58,170 --> 00:28:00,450 Salade niçoise avec omelette ? 359 00:28:01,670 --> 00:28:03,300 Mais tu me connais toujours bien. 360 00:28:05,210 --> 00:28:06,410 Je vais me laver les mains. 361 00:29:19,060 --> 00:29:20,630 - Bonjour. - Bonjour. 362 00:29:22,060 --> 00:29:25,450 Ma voiture fait un bruit étrange. J'ai peur qu'il soit sur le point de se casser, 363 00:29:25,540 --> 00:29:27,450 et je dois y retourner aujourd'hui à Berlin-Ouest. 364 00:29:28,670 --> 00:29:30,200 Ingrid Rauch a conseillé vous contacter. 365 00:29:31,000 --> 00:29:33,290 Peut-être jeter un oeil ? 366 00:29:33,540 --> 00:29:34,840 Je comprends qu'aujourd'hui est un jour de congé... 367 00:29:37,190 --> 00:29:39,630 Oui, le moment n’est pas le meilleur. 368 00:29:39,740 --> 00:29:42,810 On m'a dit que tu étais le seul mécanicien dans les environs. 369 00:29:42,890 --> 00:29:44,220 Et c'est ma première fois ici. 370 00:29:46,380 --> 00:29:47,990 D'ACCORD. Jetons un coup d'oeil. 371 00:29:55,710 --> 00:29:56,820 Écouter. 372 00:29:56,870 --> 00:29:58,300 En fait 373 00:30:01,210 --> 00:30:04,510 C'est moi qui ai endommagé votre van. 374 00:30:04,890 --> 00:30:07,560 Je devais faire ça pour que nous pouvait parler face à face. 375 00:30:08,780 --> 00:30:10,840 Nous avons besoin de votre aide au poste frontière. 376 00:30:14,460 --> 00:30:15,680 Quelle aide ? 377 00:30:18,530 --> 00:30:20,590 Souhaitez-vous que je vous transporte ? de l'autre côté de la frontière ? 378 00:30:22,560 --> 00:30:24,170 Et ma famille. 379 00:30:24,220 --> 00:30:25,530 Une femme et deux filles. 380 00:30:27,120 --> 00:30:28,550 Nous ne nous connaissons même pas. 381 00:30:29,430 --> 00:30:31,240 Nous n’avons personne d’autre vers qui nous tourner. 382 00:30:33,210 --> 00:30:35,760 Savez-vous avec quel soin ils recherchent à la frontière ? 383 00:30:36,690 --> 00:30:38,410 Avec des chiens, etc. 384 00:30:38,500 --> 00:30:41,350 Surtout maintenant que nous avons Une bombe explose à Berlin-Ouest. 385 00:30:41,820 --> 00:30:43,750 Et où pourrais-je te cacher ? 386 00:30:44,470 --> 00:30:46,470 Si vous quittez le van pendant quelques jours, Je vais le remettre à neuf. 387 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 Je sais quoi faire. 388 00:30:48,460 --> 00:30:49,970 Que va-t-il m'arriver si nous nous faisons prendre ? 389 00:30:50,170 --> 00:30:51,480 Ils ne se feront pas prendre. 390 00:30:52,240 --> 00:30:55,070 J'aimerais vraiment pouvoir t'aider, mais... 391 00:30:55,850 --> 00:30:57,580 Désolé, je n'ai pas le courage. 392 00:31:01,410 --> 00:31:03,490 C'est Tina. Ma femme. 393 00:31:12,580 --> 00:31:13,770 Désolé. 394 00:31:20,280 --> 00:31:21,510 Attendez. 395 00:31:21,580 --> 00:31:23,200 Puis-je vous demander une faveur ? 396 00:31:23,650 --> 00:31:26,420 Donne ça à mon frère. Thomas Pozymski. 397 00:31:26,430 --> 00:31:29,120 Manteuffel Strasse 27. 398 00:31:29,180 --> 00:31:30,220 D'accord. 399 00:31:30,250 --> 00:31:33,530 Dis-lui, laisse-le, laisse-la va sauver. Juste au cas où. 400 00:31:34,790 --> 00:31:36,010 Merci. 401 00:32:10,490 --> 00:32:11,690 Super coupe de cheveux. 402 00:32:28,100 --> 00:32:29,440 Faisons ça. 403 00:32:30,890 --> 00:32:32,230 Quoi, ici ? Maintenant? 404 00:32:34,660 --> 00:32:35,900 Je... 405 00:32:36,390 --> 00:32:38,130 ... j'ai réfléchi à ce que tu as dit. 406 00:32:39,290 --> 00:32:40,710 Échappons-nous. 407 00:32:41,120 --> 00:32:42,630 Où vous voulez. 408 00:32:43,090 --> 00:32:45,220 - Avec Max. - Et si je ne suis pas son père ? 409 00:32:50,510 --> 00:32:52,520 Pozimski habite ici à Berlin-Ouest. 410 00:32:53,320 --> 00:32:55,130 Demandez-lui vous-même. Directement. 411 00:32:57,920 --> 00:32:59,260 Et puis? 412 00:33:00,280 --> 00:33:01,580 Je n’arriverai pas seul en RDA. 413 00:33:02,080 --> 00:33:03,770 Et je ne reviendrai certainement pas. 414 00:33:05,060 --> 00:33:06,520 J'ai besoin de votre aide. 415 00:33:08,410 --> 00:33:10,100 Voulez-vous travailler pour nous? 416 00:33:11,970 --> 00:33:13,860 Oui. J'irai au BND. 417 00:33:13,980 --> 00:33:15,410 Mais seulement jusqu'à jusqu'à ce qu'on ait Max. 418 00:33:15,420 --> 00:33:16,520 Ensuite, nous nous enfuirons. 419 00:33:17,490 --> 00:33:18,650 Bien. 420 00:33:23,610 --> 00:33:24,850 Courir! 421 00:33:26,810 --> 00:33:27,940 Arrêt! 422 00:33:30,700 --> 00:33:31,870 Hé! 423 00:33:35,410 --> 00:33:36,510 Arrêt! 424 00:33:48,170 --> 00:33:49,870 Sois prudent! 425 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 Nous avons déchiffré plusieurs télex, 426 00:34:32,710 --> 00:34:35,060 qui ont été transmis de la mission diplomatique libyenne 427 00:34:35,120 --> 00:34:37,690 au palais de Kadhafi à Tripoli et retour. 428 00:34:43,050 --> 00:34:44,810 "Nous avons livré tout le buffet..." 429 00:34:44,850 --> 00:34:46,040 Bouquet. 430 00:34:46,660 --> 00:34:47,980 "...un bouquet de fleurs. 431 00:34:48,480 --> 00:34:51,020 Nous espérons qu'ils vous plairont tout comme nous." 432 00:34:51,800 --> 00:34:52,860 Bon sang. 433 00:34:53,130 --> 00:34:55,660 Si cela finit entre les mains de l’Occident, l'horreur qui va commencer. 434 00:34:56,180 --> 00:34:59,130 Ils nous accuseront de nous cacher ces terroristes. 435 00:34:59,650 --> 00:35:01,130 Et Colibri. 436 00:35:05,360 --> 00:35:06,600 Hartman. 437 00:35:08,610 --> 00:35:10,090 Laisse-moi faire ça. 438 00:35:10,410 --> 00:35:14,560 Au fait, à quand un rapport ? pour l'opération Microchip ? 439 00:35:16,090 --> 00:35:17,390 - Eh bien... - J'ai vraiment hâte d'y être. 440 00:35:18,310 --> 00:35:19,520 Très. 441 00:35:31,770 --> 00:35:32,990 Tariq ? 442 00:35:54,900 --> 00:35:56,440 Jim ! Quoi de neuf sur Kolibri ? 443 00:35:56,740 --> 00:35:58,030 Rien. 444 00:35:58,130 --> 00:36:01,280 Comme la femme a fait sur la photo de Berlin-Est, 445 00:36:01,290 --> 00:36:02,930 qui a décollé de Tripoli. 446 00:36:03,160 --> 00:36:05,550 Il y a des enregistrements où elle et une autre femme traverse la frontière 447 00:36:05,900 --> 00:36:07,570 peu avant l'explosion. 448 00:36:07,720 --> 00:36:09,570 -Qui est cette autre femme ? - Nous sommes en train de le découvrir. 449 00:36:10,050 --> 00:36:11,610 Apparemment, ça marche 450 00:36:11,660 --> 00:36:14,090 ou vit dans la présidence diplomatique libyenne à Berlin-Est. 451 00:36:14,580 --> 00:36:15,890 Qu'est-ce que tu attends ? 452 00:36:15,940 --> 00:36:18,570 Si elle est diplomate, tu dois agir par l'intermédiaire des autorités locales. 453 00:36:18,610 --> 00:36:20,050 Attrapez-la. Apportez-le. 454 00:36:21,300 --> 00:36:22,850 - Pour quoi? - J'ai un message pour elle 455 00:36:22,860 --> 00:36:24,240 du peuple américain. 456 00:36:24,290 --> 00:36:25,890 Et disons simplement 457 00:36:26,050 --> 00:36:27,750 Je veux le livrer personnellement. 458 00:36:45,660 --> 00:36:47,200 - Bonne soirée. - Bonjour. 459 00:36:51,050 --> 00:36:52,470 M. Pozimski ? 460 00:36:52,700 --> 00:36:53,990 Oui? 461 00:36:54,220 --> 00:36:57,190 Je suis au nom de ta sœur de Kleinmachnow. 462 00:36:57,530 --> 00:36:59,770 - Ma sœur? - Elle m'a demandé de te donner ça. 463 00:37:02,140 --> 00:37:03,720 Cassette de Tina... 464 00:37:05,230 --> 00:37:07,030 - Merci beaucoup. - S'il te plaît. 465 00:38:10,220 --> 00:38:12,250 - Comment allez-vous? - D'accord merci. 466 00:38:14,450 --> 00:38:15,740 Moi aussi. 467 00:38:31,300 --> 00:38:32,490 Le veux-tu ? 468 00:38:35,130 --> 00:38:36,610 Nous pouvons aller sur le toit. 469 00:38:40,790 --> 00:38:42,490 Les cigares préférés de Fidel Castro. 470 00:38:43,570 --> 00:38:44,890 Pensez-vous que c'est drôle ? 471 00:38:45,830 --> 00:38:48,070 - Je n'ai pas compris. - Je viens de Miami. 472 00:38:48,660 --> 00:38:50,730 Je suis cubain de sang M. Schwepenstette. 473 00:38:53,250 --> 00:38:54,550 D'ACCORD. 474 00:38:54,690 --> 00:38:56,410 Et toi... 475 00:38:57,390 --> 00:39:01,050 As-tu déjà fumé Des cigares cubains ? 476 00:39:04,010 --> 00:39:06,550 Contrairement aux États-Unis, 477 00:39:07,210 --> 00:39:08,910 ici à la Deutsche Demokratische... 478 00:39:09,010 --> 00:39:10,580 Nous avons ici... 479 00:39:11,170 --> 00:39:12,750 Qu'en pensez-vous ? 480 00:39:13,310 --> 00:39:14,450 Liberté. 481 00:39:14,570 --> 00:39:16,240 Liberté. Nous sommes libres... 482 00:39:17,880 --> 00:39:20,170 ...fumer ce que nous voulons. 483 00:39:21,680 --> 00:39:22,780 Et... 484 00:39:24,100 --> 00:39:25,210 Et partout. 485 00:39:27,940 --> 00:39:29,160 D'ACCORD. 486 00:39:59,900 --> 00:40:01,400 Quelle journée. 487 00:40:03,500 --> 00:40:05,920 Pensez-vous les Libyens l'ont fait eux-mêmes 488 00:40:06,850 --> 00:40:08,310 ou ont-ils reçu de l'aide ? 489 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Tu sais que je ne peux pas le dire. 490 00:40:13,100 --> 00:40:15,180 Mais quand on découvre qui a fait ça, 491 00:40:15,230 --> 00:40:17,550 nous répondrons symétriquement. 492 00:40:18,000 --> 00:40:21,290 Un terroriste ne peut pas discréditer toute la révolution. 493 00:40:22,080 --> 00:40:23,760 Tu sais ce qu'ils disent M. Schwepenstette? 494 00:40:24,950 --> 00:40:27,390 Qui est un révolutionnaire pour certains, pour d’autres, c’est un terroriste. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,890 Ils ne disent pas ça. Absurdité. 496 00:40:32,140 --> 00:40:33,800 De nombreux noms ont été évoqués aujourd’hui. 497 00:40:34,410 --> 00:40:35,530 Donc. 498 00:40:35,950 --> 00:40:37,860 On dirait un de tes gars en profondeur... 499 00:40:39,390 --> 00:40:40,490 Et ? 500 00:40:42,710 --> 00:40:43,810 Colibri. 501 00:40:50,010 --> 00:40:51,430 M. Valdez. 502 00:40:53,870 --> 00:40:55,290 Dans cette enveloppe - 503 00:40:55,750 --> 00:40:57,290 preuve que 504 00:40:57,360 --> 00:40:58,930 que les Libyens ont agi seuls. 505 00:40:59,860 --> 00:41:03,230 Je vous assure qu'aucun de nous n'est impliqué. 506 00:41:08,310 --> 00:41:10,000 Rossignol au Liban, 507 00:41:10,420 --> 00:41:11,890 Drozd à Londres, 508 00:41:12,840 --> 00:41:14,030 et Colibri... 509 00:41:16,810 --> 00:41:18,170 Le colibri est mort. 510 00:41:18,340 --> 00:41:19,490 Mort? 511 00:41:21,750 --> 00:41:22,900 Es-tu sûr? 512 00:41:23,970 --> 00:41:26,300 Comme s'il l'avait tué lui-même. 513 00:41:34,060 --> 00:41:35,240 Merci pour le cigare. 514 00:41:37,030 --> 00:41:39,020 S'il vous plaît, M. Valdez. 515 00:41:50,750 --> 00:41:53,150 - Rose! Oui? - Oui. 516 00:41:53,500 --> 00:41:55,150 - Je m'appelle Ingrid. Bonjour! - Bonjour. 517 00:41:58,960 --> 00:42:00,370 Qui es-tu? 518 00:42:01,240 --> 00:42:02,370 Ingrid.... 519 00:42:02,380 --> 00:42:03,850 Quelle agréable surprise. 520 00:42:05,720 --> 00:42:07,140 Au bout de combien d'années ? 521 00:42:08,010 --> 00:42:09,510 Tu sais, j'ai un tel travail, 522 00:42:09,520 --> 00:42:11,510 que je ne peux pas il suffit de le récupérer et d'appeler. 523 00:42:11,630 --> 00:42:16,250 Je te préviendrais de ton arrivée, mais c'était une décision spontanée. 524 00:42:16,990 --> 00:42:18,530 - Entrez. - Merci. 525 00:42:18,730 --> 00:42:20,420 Walter ne parlait que de Rose. 526 00:42:26,410 --> 00:42:27,830 S'il te plaît. 527 00:42:30,630 --> 00:42:32,660 Tout est modeste ici, mais... 528 00:42:33,010 --> 00:42:34,770 - Mais c'est très douillet. - Merci. 529 00:42:39,850 --> 00:42:41,050 Et toi... 530 00:42:41,210 --> 00:42:42,600 ...où vas-tu dormir ? 531 00:42:44,490 --> 00:42:45,770 Je pensais... 532 00:42:45,940 --> 00:42:47,360 L'hôtel est-il trop cher pour vous ? 533 00:42:50,700 --> 00:42:52,070 Honnêtement, non. 534 00:42:52,500 --> 00:42:54,070 Mais élégant, comme toujours. 535 00:42:55,080 --> 00:42:57,350 Même enfant, ma sœur préférait mourir de faim 536 00:42:57,460 --> 00:42:59,210 mais n'abandonnez pas les nouvelles robes. 537 00:43:00,660 --> 00:43:02,070 Je ne serai pas en retard. 538 00:43:02,160 --> 00:43:03,700 - D'ACCORD. - Je le promets. 539 00:43:04,170 --> 00:43:05,700 - Veux-tu du thé ? - Oui. 540 00:43:09,790 --> 00:43:11,170 Je suis très heureux de vous voir. 541 00:43:14,810 --> 00:43:16,030 Ceci est pour vous. 542 00:43:17,640 --> 00:43:19,210 Avez-vous entendu parler de Martin ? 543 00:43:23,230 --> 00:43:24,320 Non. 544 00:43:33,510 --> 00:43:34,680 Bonjour. 545 00:43:56,340 --> 00:43:57,960 Et tu as changé. 546 00:44:01,340 --> 00:44:02,960 Nous ne nous sommes pas vus depuis trois ans. 547 00:44:06,070 --> 00:44:07,220 J'ai lu ton livre. 548 00:44:10,840 --> 00:44:12,150 Quand tout a commencé pour vous ? 549 00:44:13,180 --> 00:44:14,330 Quand exactement ? 550 00:44:20,590 --> 00:44:22,190 Elle était déjà enceinte, Martin. 551 00:44:24,090 --> 00:44:25,460 Si c'est ce que tu veux dire. 552 00:44:58,090 --> 00:44:59,270 Je suis prêt.